Factory BLog: 今日あったとは限らないが出来事についてリンクを交えて語る雑記 powered by blosxom wiz MOEPA
RSS feed meter for http://www.g-fact.jp/fblog/blosxom.cgi 最新記事
記事一覧
前の 件へ1 件中の - 件目を表示中次の 件へ

・2006年11月22日

・台湾流ドラマ名翻訳術(excite Bit)

どっちも漢字がベースになっている関係か「ナンとなく意味は通じる」という安心感が中国語にはあるのだがやはりこうして見るとそうでもないものも多々。「死亡筆記本(DEATH NOTE)」はイッパツで判ったが「家庭煮夫(アットホームダッド)」は一瞬「クッキングパパ」かと思ってしまった…ドラマになっていたかどうかも謎なのだが。 
 
ちなみに「海外衛星テレビ受信 at倉敷」というサイトでアニメ系についてはいろいろ紹介されているので、ご興味のあるお方はそちらも御覧あれ。「龍珠(ドラゴンボール)」とか「櫻花大戦(サクラ大戦)」あたりはなんとなくわかるが「新世紀天鷹戦士(新世紀エヴァンゲリオン)」とか「笑園漫書大王(あずまんが大王)」とかなると最早ギブアップ…

"japanese-drama-title-name-in-taiwan" Post: at 2006.11.22 12:56 to [/Factory BLog/freetalk]
この記事のコメントとトラックバック(現在 1 件; 最新: 2006/11/22 22:43:25 from なかむら店長)
この記事のURL(MOEPAつき) ノーマルモード

前の 件へ1 件中の - 件目を表示中次の 件へ
情報の取捨選択は自己責任でお願いいたします。

・主な情報元(Unicode順)
・ニュース系
BCNランキング
CNET Japan
excite News
Famitsu.com
impress Watch
Livedoor
Slashdot Japan
Wired Vision
Yahoo! Japan
・お気に入り
16連射のつぶやき
mochiめも
pya!
SWFBLOG
Time's ごはん
Wikipedia
うさだ
チャレンジ部
古今東西製品情報
舞軌内雑筆店
面白いサイトを見つけたよ。

・直近2週間にコメントのあった記事
(別窓で開きます)

・Firefox/Mozillaユーザの方は、XHTML Ruby Supportをインストールされることをお勧めいたします。

・Factory BLog全般へのご意見・ご感想・苦情・ご要望・ネタのタレコミ等はこちらへ
半匿名メールフォーム
garagefactory＠g-fact.jp [PGP KEY]
※ 個人が特定できない範囲内でネタにさせていただく場合があります。また、必ず対応が行われるとは限りません。予めご了承ください。

・こちらもどうぞ
・Factory Log (携帯対応日記)
・04年5月までの雑記
・Garage Factory

RSS
・年月別の記事一覧:

2004年 (274) 

・6月 (67)
・7月 (38)
・8月 (29)
・9月 (37)
・10月 (36)
・11月 (32)
・12月 (35)

2005年 (756) 

・1月 (117)
・2月 (75)
・3月 (73)
・4月 (75)
・5月 (57)
・6月 (57)
・7月 (50)
・8月 (55)
・9月 (59)
・10月 (65)
・11月 (43)
・12月 (30)

2006年 (315) 

・1月 (52)
・2月 (52)
・3月 (38)
・4月 (18)
・5月 (12)
・6月 (15)
・7月 (20)
・8月 (23)
・9月 (24)
・10月 (23)
・11月 (29)
・12月 (9)

2007年 (172) 

・1月 (14)
・2月 (17)
・3月 (31)
・4月 (32)
・5月 (26)
・6月 (19)
・7月 (7)
・8月 (5)
・9月 (7)
・10月 (8)
・11月 (4)
・12月 (2)

2008年 (12) 

・2月 (7)
・4月 (2)
・6月 (2)
・8月 (1)

2009年 (2) 

・2月 (1)
・3月 (1)

2011年 (1) 

・2月 (1)
[00007182]