きちんと日本での意味は理解してもらえているらしいのでまだマシだがそれにしてもネガティブな意味のものがポジティブな謝意に化けるとは… 
 
コメントからリンクされている挫折禁止を見ていてふと思い出したのだが、昔とある用事で仙台駅東口方面をふらついていたら「2ちゃんねらーが乗っています」なるステッカーを貼った車が止まっているのを見かけてスクーターごと真横にずっこけそうになったことが。「最大積載量: 積めるだけ」とかあのあたりのノリで貼っているのかも知れんが見た瞬間膝から力が抜けるようなものはある意味危険なので勘弁してほしい所存。(笑) 
 
ところで上記サイトの通販を見ていて思ったが「前を失礼」あたりは悪くないかも知れず。個人的には「人間失格」と「死後シバキにあう」にもちょっと惹かれるものがあるのだが(やめい)